L’Hôtel Isola di Mozia se trouve à Marsala, une petite
ville sicilienne renommée dans le monde entier pour ses grands
vins liquoreux, près de la suggestive réserve du Stagnone. La
structure prend son nom de Mothia, ancienne petite île
d’origine phénicienne au centre de la lagune, qu’ on peut
atteindre en bateau ou à pied, dans les périodes de marée basse,
suivant un ancien parcours sous-marin.
Par sa structure de nouvelle construction, Isola di Mozia est un
hôtel trois étoiles très accueillant qui offre tout le
confort pour passer des vacances sereines et inoubliables à
Marsala et dans ses environs, grâce aux magnifiques attraits
touristiques à l’ouest de la Sicile.
L’hôtel dispose de chambres bien
meublées, ayant tout le confort : réfrigérateur,
télévision, sèche-cheveux, distributeur
automatique de détergents, salle de bains,
coffre-fort, climatisation. L’hôtel dispose aussi de
piscine, de sauna finlandaise et de salle de
conférences. On offre, en outre, pour nos clients un utile
service de navette de et pour les aéroports de Marsala
(V. Florio) et de Palerme (Falcone-Borsellino).
On est, en effet, loin de 4 Km de l’aéroport
Vincenzo Florio de Trapani Birgi, de 500 mètres du musée du
sel et des salines Ettore Infersa (d’où on peut prendre des
bateaux pour l’île de Mothia), et de 6 Km de Marsala, ville très
intéressante du point de vue de l’archéologie et de l’histoire,
qu ‘on peut aisément rejoindre grâce au service-navette.
Das Hotel
Das Hotel Insel Mozia befindet sich in Marsala, eine fuer ihre
guten Likoerweine weltweit bekannte Stadt, nahe der "Riserva dello
Stagnone". Das Hotel hat seinen Namen nach del Insel Mozia
angenommen, eine kleine antike insel aus der Phoenizierzeit, im Herzen
einer Lagune gelegen und entweder mit einem Boot oder bei niedrigem
Wasserstand zu Fuss ueber eine Unterwasserstrasse zu erreichen, die
ueber 1000 Janre alt ist.
Das neu konstruierte "Hotel Insel Mozia" ist ein 3 Sterne Hotel
und kann jegliche Erholungswuensche zufriedenstellen, um einen
erholsamen und unvergesslichen Urlaub in Marsala zu erleben, in
der Naehe der touristischen Attraktionen VOn Westsizilien.
Ausser der bequem eingerichteten 26 Zimmern verfuegt das "Hotel Insel
Mozia" auch ueber Minibars, Foen, automatische
Verteiler von Waschmitteln, privaten Baedern, Safe,
zentraler Klimaanlage, Schwimmbad, finnlaendischer
Sauna und Konferenzraum. Wirbieten ausserdem einen Shuttlebus
an, der Sie zu den Flughaefen von Marsata oder "Falcone Borsellino"
Palermo bringt.
Wir befinden uns ca. 4 km entfernt vom Flughafen Vincenzo Florio
in Trapani Birgi, 500 Meter entfernt vom Salzmuseum "Ettore Infersa" (von
wo aus man mit kleinen Booten zur Insel Mozia uebersetzen kann) und ca 6
km entfernt von Marsala, einer archaeologischen und historisch
interessanten Stadt, die mit einem Bus zu erreichen ist.
Le Restaurant
Grâce à la maîtrise des meilleurs chefs locaux on peut goûter des plats
excellents et typiques au Ristorante Mothia, près de l’hôtel
Isola di Mozia. Le restaurant conventionné saura satisfaire les gourmets
les plus exigeants avec ses spécialités de la cuisine sicilienne, telles
que le couscous, les fettucine et risu cu’nivuru di sirci, les Sardes a
Beccafico et d’autres mets délicieux.
Das Restaurant
Unsere fantastischen Küchenchefs kreieren die feinen Gerichte des
Restaurants Mothia, das direkt neben dem Hotel Isola di Mozia liegt.
Das Lokal verwöhnt seine Gäste mit der typischen sizilianischen Küche
wie Couscous, Fettucini und Reis cu’nivuru di sirci,
Sardinen nach Beccaficu Art und anderen zahlreichen Köstlichkeiten.
H
o
w
t
o
r
e
a
c
h
u
s
En voiture: autoroute Palermo-
Mazara Del Vallo direction Trapani-Birgi,
sortie Birgi, puis continuer pour la SP
21 direction Marsala-Mozia;
En avion: Aéroport
Falcone-Borsellino de Palerme (loin de
110 Km de Marsala); Aéroport Vincenzo
Florio de Trapani (loin de 10 Km de
Marsala).
On peut arriver aussi en train, en bus
et en bateau ; les coordonnées pour le
port de Marsala sont
37°46’96’’-12°26’25’’E
Im Auto: Autobahn
A 29 Palermo – Mazara
del Vallo, Richtung
Trapani – Birgi,
Ausfahrt Birgi. Dann
über die Provinzstraße
SP 21 Richtung Marsala –
Mozia; Im Flugzeug:
Flughafen Falcone
Borsellino, Palermo (ca.
110 km von Marsala
entfernt); Flughafen
Vincenzo Florio, Trapani
– Birgi (10 km von
Marsala entfernt);
Wir sind auch mit dem
Zug, Autobus oder Schiff
erreichbar. Koordinaten
des Hafens von Marsala:
37° 46’ 96’’ – 12° 26’
25’ E